Verlan
En retournant les syllabes, puis en rabotant ce qui dépasse. « Femme » devient « fa-me », l'ordre s'inverse en « me-fa », et la prononciation courante tasse le tout en « meuf ». Le mot verlan lui-même sort de « l'envers », traité de la même façon.
En retournant les syllabes, puis en rabotant ce qui dépasse. « Femme » devient « fa-me », l'ordre s'inverse en « me-fa », et la prononciation courante tasse le tout en « meuf ». Le mot verlan lui-même sort de « l'envers », traité de la même façon.
« Laisse béton », de Renaud, qui retourne « laisse tomber » dès son titre. Le procédé circulait depuis longtemps à l'oral ; la chanson lui donne une audience nationale et prépare son explosion dans la décennie suivante.
Sa fonction première est de faire écran : un mot compris de tous ne protège plus rien. Quand « beur » passe dans les journaux, le groupe le reverlanise en « rebeu ». Le code se renouvelle donc en dévorant ses propres succès, et son vocabulaire visible est toujours celui d'hier.