Créole
Une vraie langue, avec sa grammaire, ses règles et ses locuteurs natifs. Un créole emprunte massivement son vocabulaire à une langue européenne, mais il construit ses phrases autrement : ce n'est pas un français simplifié, c'est un système neuf bâti avec des matériaux d'emprunt.
Une vraie langue, avec sa grammaire, ses règles et ses locuteurs natifs. Un créole emprunte massivement son vocabulaire à une langue européenne, mais il construit ses phrases autrement : ce n'est pas un français simplifié, c'est un système neuf bâti avec des matériaux d'emprunt.
Des adultes sans langue commune bricolent un parler de contact, réduit et instable, le pidgin. Puis des enfants grandissent avec lui pour seule langue de la cour et du quotidien. Ils en font ce qu'aucun adulte n'avait produit : un système complet, avec des temps, des subordonnées et des nuances. Le pidgin devient créole en devenant maternel.
La question divise la discipline depuis quarante ans. Aucun trait grammatical connu n'appartient aux seuls créoles ; ce qui les rassemble est peut-être leur histoire, pas leur structure.