Idéogramme
Oui, et vous en utilisez tous les jours. Le signe 7 se prononce sept, seven ou sieben selon le lecteur, sans changer de forme ni de sens. Il note une idée, pas une suite de sons.
Oui, et vous en utilisez tous les jours. Le signe 7 se prononce sept, seven ou sieben selon le lecteur, sans changer de forme ni de sens. Il note une idée, pas une suite de sons.
Parce que la grande majorité d'entre eux contiennent un indice de prononciation. Un caractère typique associe un élément qui oriente vers le sens et un autre qui ne sert qu'à indiquer comment le dire. L'écriture chinoise note donc de la langue parlée, et non des idées pures flottant au-dessus d'elle.
Ni l'un ni l'autre tout à fait. Ils n'ont ni grammaire, ni ordre imposé, ni sens stable d'un interlocuteur à l'autre, ce qui les exclut d'une écriture au sens strict. Ils notent en revanche assez bien ce que l'écrit perdait justement de la parole : le ton, l'ironie, l'intention.