Genre grammatical
Parce qu'il appartient au mot, pas à la chose. Le français fait du soleil un masculin et de la lune un féminin ; l'allemand fait exactement l'inverse. Aucun des deux ne décrit l'astre : chacun applique le classement hérité de sa propre histoire.
Parce qu'il appartient au mot, pas à la chose. Le français fait du soleil un masculin et de la lune un féminin ; l'allemand fait exactement l'inverse. Aucun des deux ne décrit l'astre : chacun applique le classement hérité de sa propre histoire.
Très partiel. En allemand, le mot qui désigne une jeune fille est neutre, parce qu'il est formé avec un suffixe diminutif qui impose le neutre à tout ce qu'il touche. La forme du mot l'emporte sur son sens, ce qui suffit à montrer que les deux notions ne se recouvrent pas.
Des expériences célèbres suggèrent que les locuteurs décrivent un pont avec des adjectifs d'élégance là où le mot est féminin, et de solidité là où il est masculin. Les résultats existent, mais ils sont faibles, sensibles au protocole et à la langue dans laquelle on interroge les participants, et les réplications ne les retrouvent pas toujours.