Intraduisible
Chacun désigne un état que le français connaît très bien mais n'a jamais rassemblé sous un seul mot : une nostalgie douce, une chaleur domestique, le plaisir pris au malheur d'autrui. Il faut une phrase entière là où l'autre langue se contente d'une étiquette.
Chacun désigne un état que le français connaît très bien mais n'a jamais rassemblé sous un seul mot : une nostalgie douce, une chaleur domestique, le plaisir pris au malheur d'autrui. Il faut une phrase entière là où l'autre langue se contente d'une étiquette.
Presque jamais. Ce qui manque, ce n'est pas la possibilité de dire la chose, c'est l'équivalent d'un seul tenant. On peut toujours expliquer, paraphraser, emprunter le mot tel quel. Le coût est ailleurs : la paraphrase alourdit la phrase, l'emprunt introduit un corps étranger, et l'un comme l'autre trahissent qu'à cet endroit, le texte a résisté.
Il le suggère, sans le démontrer. Les langues segmentent le réel différemment, c'est établi ; qu'elles enferment pour autant leurs locuteurs dans des pensées incompatibles ne l'est pas.