Traduction littéraire
Parce que traduire n'est pas remplacer chaque mot par son équivalent : c'est refaire des choix de rythme, de registre, de sonorité, phrase après phrase. Deux traducteurs qui lisent la même page n'y entendent pas la même musique, et ne l'écrivent donc pas pareil. Le texte d'arrivée porte toujours une signature.
Parce que traduire n'est pas remplacer chaque mot par son équivalent : c'est refaire des choix de rythme, de registre, de sonorité, phrase après phrase. Deux traducteurs qui lisent la même page n'y entendent pas la même musique, et ne l'écrivent donc pas pareil. Le texte d'arrivée porte toujours une signature.
En grande partie. Le texte traduit doit tenir debout seul, avec ses propres effets, sans trahir l'intention de l'original. D'où l'idée de recréation plutôt que de transfert : la fidélité s'y mesure à l'effet produit sur le lecteur, pas au mot à mot.
Parce que l'original est figé alors que la langue d'arrivée continue de bouger : les tournures de la traduction datent, et chaque époque finit par réclamer la sienne.