Pierre de Rosette
Parce que le même décret devait être lu par trois publics : les prêtres, qui lisaient les hiéroglyphes, la population, qui lisait l'écriture courante du pays, et l'administration grecque qui gouvernait l'Égypte. Cette redondance bureaucratique est devenue, deux mille ans plus tard, la clé d'une langue perdue.
Parce que le même décret devait être lu par trois publics : les prêtres, qui lisaient les hiéroglyphes, la population, qui lisait l'écriture courante du pays, et l'administration grecque qui gouvernait l'Égypte. Cette redondance bureaucratique est devenue, deux mille ans plus tard, la clé d'une langue perdue.
Parce que le même décret devait être lu par trois publics. Les prêtres, qui lisaient les hiéroglyphes. La population, qui lisait l'écriture courante du pays. Et l'administration grecque qui gouvernait l'Égypte. Cette redondance bureaucratique est devenue, deux mille ans plus tard, la clé d'une langue perdue.
Rien de mystérieux. Un décret voté par une assemblée de prêtres en l'honneur d'un jeune roi Ptolémée, avec remises d'impôts et honneurs à rendre. Un document d'administration parfaitement ordinaire. Son importance ne tient qu'à sa mise en page.
Rien de mystérieux : un décret voté par une assemblée de prêtres en l'honneur d'un jeune roi Ptolémée, avec remises d'impôts et honneurs à rendre. Un document d'administration parfaitement ordinaire, dont l'importance ne tient qu'à sa mise en page.
Non, et l'histoire du déchiffrement le montre bien. Plus de vingt ans séparent sa découverte de sa lecture. Le texte hiéroglyphique est en grande partie détruit. Les trois versions ne se correspondent pas mot à mot. Il a fallu d'autres monuments et la connaissance du copte pour aboutir.
Non, et l'histoire du déchiffrement le montre bien : plus de vingt ans séparent sa découverte de sa lecture. Le texte hiéroglyphique est en grande partie détruit, les trois versions ne se correspondent pas mot à mot, et il a fallu d'autres monuments et la connaissance du copte pour aboutir.