Langues romanes
Le latin des inscriptions et des orateurs n'a jamais été la langue de tout le monde. Ce que les soldats, les marchands et les colons ont réellement transmis, c'est un latin quotidien, déjà truffé d'écarts avec la norme des livres. C'est lui qui est devenu l'espagnol, le français ou le roumain.
Le latin des inscriptions et des orateurs n'a jamais été la langue de tout le monde. Ce que les soldats, les marchands et les colons ont réellement transmis, c'est un latin quotidien, déjà truffé d'écarts avec la norme des livres. C'est lui qui est devenu l'espagnol, le français ou le roumain.
Aucun chiffre ne fait consensus. Du Portugal à la Roumanie, les parlers formaient un continuum : chaque village comprenait ses voisins, et les écarts ne s'accumulaient qu'avec la distance. Ce qui décide du statut de langue relève alors moins de la linguistique que de l'histoire politique : une norme écrite, un État, une école.
Parce que leur langue mère est documentée. Ailleurs, la méthode comparative reconstruit un ancêtre que personne n'a jamais lu ; ici, on peut confronter la reconstruction aux textes latins et mesurer l'écart.