Étymologie populaire
Pourquoi dit-on « choucroute » alors qu'il n'y a ni chou en croûte ni croûte ?
Le mot vient de l'alsacien sûrkrût, « herbe aigre ». Des oreilles françaises y ont entendu chou et croûte, et l'ont réécrit ainsi.
LanguesÉtymologie
Les trois niveaux
Débutant
Pourquoi dit-on « choucroute » alors qu'il n'y a ni chou en croûte ni croûte ?
Le mot vient de l'alsacien sûrkrût, « herbe aigre ». Des oreilles françaises y ont entendu chou et croûte, et l'ont réécrit ainsi.
Intermédiaire
Pourquoi écrit-on « poids » avec un d qui ne s'y trouvait pas ?
Des lettrés de la Renaissance ont cru le mot issu du latin pondus. Il vient en réalité de pensum. Le d est une correction savante appliquée à une étymologie fausse — et elle est restée dans l'orthographe officielle.
Expert
Pourquoi les linguistes refusent-ils de parler de « fautes » à propos de ces réanalyses ?
Parce qu'elles suivent des mécanismes réguliers de remotivation du signe, et qu'elles ont produit une part du lexique standard. Distinguer l'erreur corrigée de l'erreur consacrée revient à décrire la norme, pas la langue.