Faux amis
Le premier signifie « en fait », le second « en ce moment ». Les deux mots viennent du même latin, se ressemblent parfaitement, et disent deux choses différentes — c'est exactement le piège du faux ami.
Le premier signifie « en fait », le second « en ce moment ». Les deux mots viennent du même latin, se ressemblent parfaitement, et disent deux choses différentes — c'est exactement le piège du faux ami.
Un contresens total se repère vite. Un décalage partiel passe inaperçu : la phrase reste plausible et le lecteur ne soupçonne rien. Ce sont les faux amis partiels, et non les totaux, qui produisent les vraies erreurs.
D'une divergence sémantique ordinaire : chaque langue a spécialisé ou déplacé le sens de son côté. Le faux ami est la trace d'une évolution normale.