Expression idiomatique
Parce que leur sens ne se déduit pas de celui des mots qui les composent. « Il pleut des cordes » ne parle ni de cordes ni de suspension : le groupe entier fonctionne comme un seul mot de vocabulaire.
Parce que leur sens ne se déduit pas de celui des mots qui les composent. « Il pleut des cordes » ne parle ni de cordes ni de suspension : le groupe entier fonctionne comme un seul mot de vocabulaire.
« Revenons à nos moutons », qui vient de La Farce de Maître Pathelin, pièce du XVe siècle. Un procès portant sur des draps y dérive sans cesse vers une affaire de moutons, et le juge doit ramener tout le monde au sujet. Six siècles plus tard, la formule sert encore en réunion.
Certaines oui, d'autres non, et cette différence n'est pas un détail de style. On peut dire que le secret a été vendu, mais pas raconter à quelqu'un qu'il a cassé une belle pipe. Le degré de figement varie d'une expression à l'autre et se teste par ces manipulations.