Grec ancien
Parce que les Grecs ont recyclé des lettres devenues inutiles. L'écriture phénicienne qu'ils empruntent ne note que les consonnes, dont certaines n'existent pas en grec : plutôt que de les jeter, ils leur ont fait noter les voyelles. De là descendent notre alphabet et celui des langues slaves.
Parce que les Grecs ont recyclé des lettres devenues inutiles. L'écriture phénicienne qu'ils empruntent ne note que les consonnes, dont certaines n'existent pas en grec : plutôt que de les jeter, ils leur ont fait noter les voyelles. De là descendent notre alphabet et celui des langues slaves.
L'aspect d'abord. Ses formes verbales disent moins quand l'action a eu lieu que comment on la regarde : en train de se dérouler, saisie d'un bloc, ou envisagée par son résultat. C'est pourquoi l'aoriste n'a pas de traduction fixe en français.
En traitant les signes comme une grille à résoudre plutôt que comme une langue à deviner. Michael Ventris a établi des tableaux de fréquences et d'alternances, cherché les terminaisons qui variaient ensemble, et vu apparaître une grammaire familière. En 1952, il annonce que ces comptes de palais, antérieurs d'environ cinq siècles à Homère, sont écrits en grec.