Manga
Parce que le japonais s'écrit ainsi et que la mise en page suit. Inverser les pages obligerait à retourner chaque dessin : les gauchers deviendraient droitiers, les sabres changeraient de main, les onomatopées se liraient à l'envers. Les éditeurs ont fini par garder le sens d'origine et laisser le lecteur s'y faire.
Parce que le japonais s'écrit ainsi et que la mise en page suit. Inverser les pages obligerait à retourner chaque dessin : les gauchers deviendraient droitiers, les sabres changeraient de main, les onomatopées se liraient à l'envers. Les éditeurs ont fini par garder le sens d'origine et laisser le lecteur s'y faire.
Un public. Shonen signifie « jeune garçon » et nomme la cible d'un magazine, pas son contenu : on y trouve du sport, de l'horreur, de la comédie ou de la cuisine. Chercher les codes d'un genre derrière ces mots mène toujours à l'erreur.
La filiation est séduisante mais fragile. Les historiens y voient surtout un récit d'origine construit après coup, qui masque l'apport décisif des caricaturistes occidentaux du XIXe siècle et de la presse illustrée.