L'onomatopée
À faire entendre les bruits sur le papier. Ces mots sont des onomatopées : ils imitent un son, une explosion, un choc, un rire. Dessinés en gros dans la case, ils donnent au lecteur l'impression d'entendre l'action pourtant muette.
À faire entendre les bruits sur le papier. Ces mots sont des onomatopées : ils imitent un son, une explosion, un choc, un rire. Dessinés en gros dans la case, ils donnent au lecteur l'impression d'entendre l'action pourtant muette.
Parce qu'en BD, le son fait partie de l'image. La taille, la couleur et la forme des lettres traduisent la force du bruit : un « BOUM » énorme et rouge n'a pas le même volume qu'un petit « toc ». L'onomatopée est autant un dessin qu'un mot.
Non, elles changent d'une langue à l'autre. Un coq fait « cocorico » en français mais « cock-a-doodle-doo » en anglais ; un chien « ouaf » ou « woof ». Traduire une BD oblige donc souvent à redessiner ses onomatopées, pas seulement ses bulles.