Haïku
Le haïku japonais se compose de trois segments de 5, 7 et 5 unités sonores, soit dix-sept en tout. Cette extrême brièveté l'oblige à saisir un instant unique, une sensation fugitive, plutôt qu'à raconter ou à expliquer.
Le haïku japonais se compose de trois segments de 5, 7 et 5 unités sonores, soit dix-sept en tout. Cette extrême brièveté l'oblige à saisir un instant unique, une sensation fugitive, plutôt qu'à raconter ou à expliquer.
Le kigo, ou « mot de saison ». Un simple terme — cerisier, neige, cigale, lune d'automne — situe le poème dans un moment précis de l'année. Les poètes japonais consultent même des almanachs, les saijiki, qui répertorient ces mots saison par saison.
Pas exactement. Le japonais ne compte pas des syllabes mais des mores, les on, des unités sonores plus brèves. Dix-sept on équivalent à moins de dix-sept syllabes françaises : traduire le 5-7-5 à la lettre alourdit souvent le poème, si bien que beaucoup de haïkistes francophones s'en affranchissent.