Frontière linguistique
La frontière linguistique, qui sépare le nord néerlandophone du sud francophone. Aucun poste, aucun contrôle : on la franchit sans rien remarquer, sinon que les panneaux et les conversations changent de langue.
La frontière linguistique, qui sépare le nord néerlandophone du sud francophone. Aucun poste, aucun contrôle : on la franchit sans rien remarquer, sinon que les panneaux et les conversations changent de langue.
En superposant des isoglosses : chaque isoglosse relie les lieux où un même trait de langue prend la même forme, un son, une terminaison, un mot. Prise seule, aucune ne fait une limite. C'est quand des dizaines d'entre elles se rassemblent en faisceau, comme sur la ligne de Benrath qui oppose maken à machen, que les dialectologues acceptent de parler de frontière.
Parce que tant qu'elle bougeait, elle nourrissait le conflit : chaque recensement linguistique redessinait les rapports de force entre communautés. Fixer la ligne par la loi, au début des années 1960, revenait à retirer la carte du jeu politique — au prix de communes transférées et de villages coupés de leur province.