# L'onomatopée

**Thème :** 9ᵉ art · Bande dessinée · Langage de la bande dessinée  
**Page :** https://curium.ctopass.com/c/l-onomatopee  
**Mise à jour :** 2026-09-13

## Les trois niveaux

### Débutant — À quoi servent les « BOUM » et « CRAC » en BD ?

À faire entendre les bruits sur le papier. Ces mots sont des onomatopées : ils imitent un son, une explosion, un choc, un rire. Dessinés en gros dans la case, ils donnent au lecteur l'impression d'entendre l'action pourtant muette.

### Intermédiaire — Pourquoi les onomatopées sont-elles dessinées, pas juste écrites ?

Parce qu'en BD, le son fait partie de l'image. La taille, la couleur et la forme des lettres traduisent la force du bruit : un « BOUM » énorme et rouge n'a pas le même volume qu'un petit « toc ». L'onomatopée est autant un dessin qu'un mot.

### Expert — Les onomatopées sont-elles les mêmes dans toutes les langues ?

Non, elles changent d'une langue à l'autre. Un coq fait « cocorico » en français mais « cock-a-doodle-doo » en anglais ; un chien « ouaf » ou « woof ». Traduire une BD oblige donc souvent à redessiner ses onomatopées, pas seulement ses bulles.

## À explorer ensuite

- [Découpage en cases](https://curium.ctopass.com/c/decoupage-en-cases.md)
- [Le phylactère](https://curium.ctopass.com/c/le-phylactere.md)
- [Maus](https://curium.ctopass.com/c/maus.md)
- [Osamu Tezuka](https://curium.ctopass.com/c/osamu-tezuka.md)
- [Persepolis](https://curium.ctopass.com/c/persepolis.md)
- [Rodolphe Töpffer](https://curium.ctopass.com/c/rodolphe-topffer.md)
- [Roman graphique](https://curium.ctopass.com/c/roman-graphique.md)
- [Superman](https://curium.ctopass.com/c/superman.md)
- [Akira](https://curium.ctopass.com/c/akira.md)
- [Astérix](https://curium.ctopass.com/c/asterix.md)

---

Curium — La connaissance, une question à la fois.

App Store : https://apps.apple.com/fr/app/curium/id6793886587
Google Play : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ctopass.curium